| ترجمات إضافية |
| bag n | (measure: bagful) | كيس |
| | I ate two bags of crisps for lunch. |
| bag n | (bodily sac) | ضرع |
| | When the cow's bag is full she must be milked. |
| bag n | (amount taken) (تستخدم عادةً بالجمع) | مكسب |
| | | ما جناه |
| | Their bag for the weekend included rabbits and squirrels. |
| bag n | (baseball: base) | قاعدة |
| | The runner was safe because the first baseman took his foot off the bag. |
| bag n | pejorative, offensive!, informal (unattractive woman) | قبيحة، امرأة قبيحة |
| | You must be joking if you think I'm going on a date with that bag. |
| bag n | UK, slang (interest) (شخص) | من هوايات |
| | (شخص) | من اهتمامات |
| | Thanks for asking me to the game, but football is not really my bag. |
| | شكرًا لك لدعوتي لحضور المباراة ولكن كرة القدم ليست حقًّا من اهتماماتي. |
| bags of [sth] npl | figurative, informal, mainly UK (large amount: of [sth]) | الكثير من شيء |
| | (مجازي) | كومة |
| | There's no need to rush - we've got bags of time. |
| bags npl | figurative (circles under tired eyes) | انتفاخ |
| | Every morning when I wake up, I have bags under my eyes. |
| bag⇒ vi | (hang loosely) | يتدلى |
| | This shirt bags around the waist. |
| bag [sth]⇒ vtr | (purchases: put into a bag) | يضع شيئًا في كيس |
| | A store employee will bag your groceries for you. |
| bag [sth] vtr | (kill, catch) | يصطاد |
| | We bagged a pheasant on our hunting trip. |
| bag [sb]⇒ vtr | vulgar, offensive, informal, US (have sex with) | يضاجع شخصًا، يمارس الجنس مع شخص |
| | Neil's friends were bored of listening to him go on about which girls he'd like to bag. |
| bag [sth]⇒ vtr | informal, figurative (obtain) | يكسب، يحصّل |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | We managed to bag a good deal for a package holiday to Malta. |
صيغ مركبة:
|
airbag,
air bag n | (self-inflating safety device) | وسادة هوائية |
| | In the event of a crash, an airbag can save you from a serious head or chest injury. |
| bag lady n | potentially offensive, informal (homeless woman: carries belongings) | مشرَّدة |
| bag of bones n | figurative (person, animal: skinny) | نحيف جدًا، شديد الهزال |
| bag of tricks n | figurative ([sb]'s resources, stratagems) (من الحيل أو الأساليب أو الخطط) | جعبة |
| bag-in-box n | (container for liquids) (لتخزين السوائل ونقلها) | كيس في صندوق |
| bag-in-box n as adj | (relating to container for liquids) | بكيسٍ في صندوق |
beanbag,
bean bag n | (soft seat) | مقعد "بين باغ"، كرسي "بين باج" |
| | Mia sits on a beanbag to play video games. |
beanbag,
bean bag n | (toy) (لعبة) | كيس حبوب |
| | The street performer was juggling with five beanbags. |
beanbag chair,
bean bag chair,
beanbag seat,
beanbag seat n | (large soft bead-filled sack to sit on) | مقعد "بين باغ"، مقعد "بين باج" |
| belt bag n | (pouch with a belt) | جعبة بحزام |
| body bag n | (bag for a dead body) | كيس جثث |
| | Soldiers have started coming home in body bags. |
| book bag n | (satchel) | حقيبة مدرسية |
| | My homework was in my book bag, but now I can't find it. |
| brown-bag it v expr | US, informal (bring a packed lunch) (في كيس أسمر) | يُحضر طعام الغداء |
| bulk bag n | (industrial: sack) (كيس صناعي للكميات السائبة) | كيس السوائب |
carrier,
carrier bag n | (shopping bag) | حقيبة التسوق |
| | I forgot to take a carrier with me to the supermarket and had to pay for one. |
clutch purse (US),
clutch bag (UK) n | (women's small bag) (تحملها المرأة في يدها) | حقيبة نسائية صغيرة |
| | (في بعض المناطق) | بوشيت |
| | I bought a sequined clutch purse to go with my dress. |
| cooking bag n | (plastic ovenproof bag for roasting) | كيس الفرن، كيس الشيّ |
| | The cooking bag kept in moisture and the turkey was perfect! |
| cosmetic bag n | (purse for make-up) | حقيبة مستحضرات التجميل |
diaper bag (US),
changing bag (UK),
change bag (UK) n | (tote for nappies) | حقيبة حِفاضات |
| | Now mothers can buy fashionable diaper bags that look like purses. |
diplomatic pouch (US),
diplomatic bag (UK) n | (not subject to inspection) | حقيبة دبلوماسية |
| | The embassy sent the documents to the United States in a diplomatic pouch. |
dirtbag,
dirt bag n | pejorative, vulgar, informal, US (despicable person) | شخص حقير |
| | My ex-boyfriend is a real dirtbag! |
| doggy bag n | (meal leftovers) | كيس بقايا طعام |
| | We took the leftovers home in a doggy bag to enjoy the next day. |
douchebag,
douche bag,
douche n | pejorative, vulgar, informal, US (person: unpleasant) | نذل، سافل |
| | After his obnoxious behavior at the party, everyone thought Matt was a douchebag. |
douchebag,
douche bag n | (device: cleanses vagina) | جهاز تنظيف المهبل |
| | The woman closed the bathroom door and prepared to clean herself with a douchebag. |
| drawstring bag n | (bag with a string closure) (كيس برباط) | - |
duffel bag,
duffle bag n | (drawstring tote bag) | حقيبة ظهر، كيس سَفر |
| | Duffel bags are sailors' suitcases. |
duffel bag,
duffle bag n | (bag made of coarse cotton) | حقيبة قماشية |
| | Jim carries his things to the gym in a duffel bag. |
fanny pack,
belt bag (US),
bumbag (UK) n | (pouch worn round the waist) | حقيبة وسط |
| | When travelling, Hayley keeps her passport and money in a black leather fanny pack. |
feedbag,
feed bag,
feed-bag n | US (nosebag for feeding horses) | مخلاة |
| | The rider prepared the horse's feedbag. |
feedbag,
feed bag,
feed-bag n | US (cyclist's bag with food and water) (تعطى للدرّاج) | حقيبة طعام |
| | The cyclist ate a bite of the granola bar and put it back in his feedbag. |
| flight bag n | (shoulder bag for carry-on luggage) | حقيبة كتف |
| | | حقيبة محمولة |
garbage bag (US),
bin bag,
black bag,
rubbish bag (UK) n | (bin liner, refuse sack) | كيس نفايات |
| | I tied up the garbage bag and took it outside. |
| garment bag n | (soft case for carrying clothing) (كيس لحمل الملابس) | كيس ملابس |
| go bag n | (pack of emergency items) | حقيبة مستلزمات طارئة، حقيبة إخلاء |
| golf bag n | (bag for carrying golf clubs) | حقيبة الغولف |
| | He hoped that using his father's golf bag would bring him luck in his game. |
goody bag,
party bag n | (party favours) (من حفلة) | كيس هدايا صغيرة |
| | At the end of Lucy's party all the children received a goody bag of sweets and small toys. |
| grab bag n | US (lucky dip) (يُسحب منه شيء) | كيس الحظّ |
| grab bag n | US (bag from which an item is drawn) | كيس السحب، كيس تُسحب منه قطعة |
| | Each child who reads at least ten pages may take a toy from the grab bag. |
| grab bag n | (snack food: large packet to share) | كيس بحجم كبير |
| | Crisps only seem to come in huge grab bags these days; you can't buy a small packet anymore. |
| grab bag n | figurative (collection: miscellaneous things) | تشكيلة |
grip,
grip bag n | (travel bag, holdall) | حقيبة، شنطة |
| | Katie keeps her gym kit in a black grip. |
| gym bag n | informal (bag used for sports clothing) | حقيبة ملابس رياضية |
be left holding the bag,
end up holding the bag (US),
be left holding the baby (UK) v expr | figurative, informal (bear the blame) | يُحمَّل المسؤولية، يُلقى باللوم عليه |
ice bag,
ice pack n | (ice-filled compress for pain relief) | كيس ثلج، كيس جليد |
| | For an hour after the fight, he sat with an ice bag over his right eye. |
| in the bag adj | informal, figurative (assured) | مؤكَّد، مضمون |
| | (مجازي: في بعض المناطق) | في الجيب |
| kit bag n | (soldier's rucksack) | كيس العدة للجندي |
| | With his kit bag over his shoulder he set off to catch the train. |
| kit bag n | (bag for sports clothing) | حقيبة ملابس الرياضة |
| | I keep all my tennis gear in this kit bag. |
kitbag,
also US: kit bag n | (soldier's backpack) (للجندي) | حقيبة ظهر، جعبة ظهر |
| | (في بعض المناطق) | جَرْبَنْدِيّة |
| let the cat out of the bag v expr | figurative, informal (reveal the secret) | يكشف عن سر، يفضح سر |
| | Thanks for letting the cat out of the bag about me being pregnant. |
| lunch bag n | (sack or case for a packed lunch) | حقيبة غداء |
| make-up bag n | (pouch for cosmetics) | حقيبة مستحضرات تجميل، شنطة مكياج |
| mesh bag n | (bag made of netting) | حقيبة شبكية |
| | A mesh bag is a convenient alternative to wasteful plastic or paper bags. |
| mixed bag n | figurative, informal ([sth] varied, variable) | مشكّل، تشكيلة |
| | The album is a mixed bag – some of the songs are really good, but others are a bit forgettable. |
musette,
musette bag n | US (small knapsack) | حقيبة ظهر الجندي |
| old bag n | slang, pejorative (ugly or unappealing woman) | امرأة بشعة |
| | Shut up, you old bag! |
| overnight bag n | (bag used for short trips) | حقيبة رحلات قصيرة |
| | I don't have much luggage, just an overnight bag. |
| pastry bag n | US (cookery: bag for piping food) | كيس حلواني، كيس تزيين، كيس كريما |
| | Doris filled the pastry bag with icing. |
piping bag,
icing bag n | UK (cookery: bag for piping food) | كيس حلواني، كيس تزيين، كيس كريما |
| plastic bag n | (carrier bag, sack made of plastic) | كيس بلاستيكيّ |
| | The stores in this city charge for plastic bags. |
punching bag (US),
punchbag,
punch bag (UK) n | (stuffed bag for boxing practice) | كيس ملاكمة |
| | Rod was practising his boxing moves with a punch bag. |
punching bag (US),
punchbag,
punch bag (UK) n | figurative ([sb] subjected to abuse) | من يتعرض للإساءة |
| | I quit my job because I felt the boss was using me as a punching bag. |
purse snatcher (US),
bag snatcher (UK) n | (handbag thief) | سارق حقائب، نشّال حقائب |
quart-size bag,
quart-sized bag n | US (bag: holds a US quarter-gallon) (بحجم يناهز 1 لتر) | كيس صغير |
| | | حقيبة صغيرة |
| | I'll need a quart-size bag to store the frozen fruit. |
| school bag n | (bag carried by school pupil) | حقيبة مدرسية |
schoolbag,
also UK: school bag n | (schoolchild's satchel) | حقيبة مدرسية |
| | Bobby put his pencil case and his books in his schoolbag. |
| shopping bag n | (tote used for shopping) | حقيبة تسوق |
| | If you forget to bring your shopping bag, the store will charge you for one. |
| shopping bag n | (plastic carrier) | كيس |
| shoulder bag n | (bag with long strap) | حقيبة كتف |
| | He carries a leather shoulder bag for overnight trips. |
| sleeping bag n | (padded sack for sleeping in) | كيس النوم |
| | We both fit into one large sleeping bag. |
| tea bag n | (sachet of tea leaves) | كيس شاي |
| | Tea bags are easier to use than loose tea. |
| | The kitchen counter was littered with old tea bags and dirty cups. |
teabag,
tea bag n | (sachet of tea leaves) | كيس شاي |
| toilet bag n | (wash bag for toiletries) | حقيبة لوازم النظافة |
| tool bag n | (bag for handheld instruments) | حقيبة عدة |
| | The plumber carried his tool bag to work. |
| tote bag n | (carryall) | حقيبة، شنطة |
| | She threw her stuff in a tote bag and went on her way. |
| trash bag n | US (rubbish sack, bin liner) | كيس النفايات |
| | The gardeners filled ten trash bags with fallen leaves. |
wash bag,
also UK: sponge bag n | (bag for toiletries) | حقيبة مستلزمات الحمام |